Saint Barbara’s Day (Eid el Burbara in Arabic) on the 4th December marks the beginning of Christmas season for Christians in the Middle East. On the eve of the 3rd December we prepare Salika as we call it in my hometown of Jdeidet Marjeyoun in south Lebanon, a porridge made of wheat grains cooked in water with aniseed. This rustic dish, also known as burbara or kamih, is served sweet with raisins and nuts to commemorate Saint Barbara’s martyrdom. As the legend goes, her pagan father kept her imprisoned in a tower to protect her from the outside world. Some say she lived in the town of Baalbeck in today’s Lebanon around 300 AD, and others believe she was from the town of Nicomedia in today’s Izmit of Turkey.
Her destiny was all but the same. When she secretly converted to Christianity to the dismay of her father, she fled the tower running through fields of freshly planted wheat field. Although the wheat in the fields miraculously started growing behind her to hide her path from the soldiers, Barbara was finally caught and brought back to her father who had her cruelly beaten and tortured. Refusing to renounce her Christian faith, she was then sentenced to death by fire. Her father finally beheaded her with his own hands, and was struck directly afterwards by a lightning that killed him instantly. Because of her association with lightning, Barbara became the patron saint of firefighters, soldiers, miners and other professions that work with explosives.
The story goes on in Lebanon that she also disguised herself to elude her Roman persecutors. Thus, this tradition of children putting on masks and dressing up on that day, going from house to house in their neighborhood for some treat. They won’t say no for a warm bowl of salika, but they will also appreciate some money and chocolate.
If I were a child again, I would definitely go for the healthier, heartwarming porridge, especially on a cold day like today. How about you joining me and soaking some wheat grains for the upcoming celebration? It is one of the easiest desserts with practically no fuss at all!
One last but most fascinating tradition on this day for us children was also spreading wheat grains or lentils on a bed of cotton wool, and then watering them every day until Christmas. Shoots would soon grow up to 10 cm to be used for the decoration of the displayed nativity scene under the Christmas tree.
The recipe is from my book in English The Taste of Marjeyoun and
in French Le Goût de Marjeyoun.
Salikah - Wheat grains porridge
- For the grains
- 200 g hulled wheat grains rinsed and soaked overnight and then drained
- 3 teaspoons whole aniseed
- 1 ¼ litre cold water
- To garnish
- 60 g pine nuts rinsed and drained
- 80 g walnuts rinsed, drained and quartered
- 80 g raisins rinsed and drained
- Brown sugar
- Add the wheat grains, the water and the aniseeds to a medium-sized pot. Cover and bring to a boil over high heat. Turn the heat down to a simmer and cook, covered, for about 30 minutes or until very tender.
- Serve hot salikah in small bowls, add sugar to taste and mix in some nuts and raisins. Serve immediately.
Hanna Bayoud says
Keeping up the traditions … thank you for sharing … our big responsibility is to make sure that our kids know about our version of Halloween 🎃…
Thank you again … for connecting past and present for a better world!
Thank you! I am always fascinated by the different traditions in cultures. Being in Germany and getting to learn about the rich German made me also go back in time and appreciate and cherish our Lebanese culture 🙂
Barbara Dworkin says
Most interesting!!! I love hearing the history of the recipes. It makes them even more delicious❤️
That’s so true! And I am sure you will like this healthy dessert <3